← Back to SabrSpace
Datenschutzerklärung — SabrSpace
Letzte Aktualisierung: 24. Mai 2026 · Version 2.0.0
1. Wer wir sind
Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die mobile Anwendung SabrSpace personenbezogene Daten verarbeitet. Verantwortlich im Sinne der DSGVO (Art. 4 Nr. 7) ist Mohamad Darwish. Kontakt: info@sabrspace.app.
2. Grundprinzip: Privacy-First, Offline-First
SabrSpace ist als Offline-First-App konzipiert. Der Großteil deiner Daten wird ausschließlich lokal auf deinem Gerät in verschlüsseltem Speicher (MMKV) gespeichert und verlässt dein Gerät nicht, es sei denn du nutzt eine Funktion mit Server-Aufruf (Abschnitt 4). Wir betreiben kein Nutzer-Account-System.
3. Welche Daten verarbeiten wir?
3.1 Lokal auf deinem Gerät
- Gebets-Daten: Logs, Streaks, Erinnerungen, Gebetsmethode
- Gesundheits-Tracking: Fastentage, Stimmung, Medikamente, Wasser, Gewicht, Ernährung
- Quran-Nutzung: Lesezeichen, Hifz-Fortschritt
- Lerndaten: Arabisch-Fortschritt, Quiz, XP, Badges
- Einstellungen: Sprache, Theme, Adhan-Stimme
- Profilbild: Optional, lokal
Speicherort: MMKV (verschlüsselt), AsyncStorage, SecureStore.
3.2 Standort, Kamera, Mikrofon
Standort: Für Gebetszeiten und Qibla. Kamera: AR-Qibla (kein Aufzeichnen). Mikrofon: Quran-Rezitations-Tracking, Audio nur lokal.
3.3 Push-Benachrichtigungen
Adhan, Erinnerungen, Fajr-Wecker. Aktuell ausschließlich lokale Benachrichtigungen — kein Remote-Push.
4. Externe Dienste
| Dienst | Daten | Zweck |
|---|
| AlAdhan API | Koordinaten + Datum | Gebetszeit-Berechnung |
| AlQuran.cloud | Sure/Vers (keine PII) | Online-Quran |
| Firebase Functions | Chat-Nachrichten, IP | AI-Chat Proxy zu OpenRouter |
| OpenRouter | Chat-Nachrichten via Firebase | AI-Inferenz |
| Sentry (optional) | Stacktraces, App/OS-Version | Crash-Reporting (PII gestrippt) |
Kein Mixpanel, kein Google Analytics, keine Werbe-SDKs.
5. Speicherdauer
Lokale Daten: bis zur Löschung. AlAdhan-Cache: 30 Tage. Sentry-Reports: 30 Tage. Firebase Logs: max. 30 Tage. Lokale Tracking-Daten werden nach 90 Tagen automatisch geprunt.
6. Deine Rechte nach DSGVO
Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch, Widerruf der Einwilligung, Beschwerderecht bei Aufsichtsbehörde. Kontakt: info@sabrspace.app — Antwort innerhalb 30 Tagen.
7. Kinder unter 13
Ab 13 Jahren. Wir sammeln wissentlich keine Daten von Kindern unter 13.
8. Daten löschen
- Komplett: App deinstallieren
- Selektiv: Einstellungen → "Daten zurücksetzen"
- Serverseitig: E-Mail mit "Löschung"
9. Datensicherheit
MMKV verschlüsselt · iOS Keychain / Android Keystore · HTTPS/TLS 1.2+ · API-Keys nur serverseitig.
10. Kontakt
Mohamad Darwish · info@sabrspace.app
Privacy Policy — SabrSpace
Last updated: May 24, 2026 · Version 2.0.0
1. Who We Are
This Privacy Policy describes how the mobile application SabrSpace processes personal data. Data Controller per GDPR Article 4(7): Mohamad Darwish. Contact: info@sabrspace.app.
2. Core Principle: Privacy-First, Offline-First
SabrSpace is designed offline-first. The vast majority of your data is stored locally only on your device in encrypted storage (MMKV) and does not leave your device unless you use a feature requiring a server call (Section 4). We operate no user account system.
3. What Data Do We Process?
3.1 Locally on Your Device
- Prayer data: Logs, streaks, reminders, calculation method
- Health tracking: Fasting, mood, medication, water, weight, nutrition
- Quran usage: Bookmarks, hifz progress
- Learning: Arabic progress, quiz, XP, badges
- Settings: Language, theme, adhan voice
- Profile picture: Optional, local
Storage: MMKV (encrypted), AsyncStorage, SecureStore.
3.2 Location, Camera, Microphone
Location: Prayer times and Qibla. Camera: AR Qibla (no recording). Microphone: Quran recitation tracking, audio local only.
3.3 Push Notifications
Adhan, reminders, Fajr alarm. Currently local notifications only — no remote push.
4. External Services
| Service | Data | Purpose |
|---|
| AlAdhan API | Coordinates + date | Prayer time calculation |
| AlQuran.cloud | Surah/verse (no PII) | Online Quran |
| Firebase Functions | Chat messages, IP | AI chat proxy to OpenRouter |
| OpenRouter | Chat messages via Firebase | AI inference |
| Sentry (optional) | Stacktraces, App/OS version | Crash reporting (PII stripped) |
No Mixpanel, no Google Analytics, no ad SDKs.
5. Retention Periods
Local data: until deletion. AlAdhan cache: 30 days. Sentry reports: 30 days. Firebase logs: max 30 days. Local tracking data auto-pruned after 90 days.
6. Your Rights Under GDPR
Access, rectification, erasure, restriction, portability, objection, withdrawal of consent, complaint to supervisory authority. Contact: info@sabrspace.app — response within 30 days.
7. Children Under 13
Intended for users 13+. We do not knowingly collect data from children under 13.
8. Delete Your Data
- Complete: Uninstall the app
- Selective: Settings → "Reset data"
- Server-side: Email with subject "Deletion"
9. Data Security
MMKV encrypted · iOS Keychain / Android Keystore · HTTPS/TLS 1.2+ · API keys server-side only.
10. Contact
Mohamad Darwish · info@sabrspace.app
سياسة الخصوصية — SabrSpace
آخر تحديث: 24 مايو 2026 · الإصدار 2.0.0
1. من نحن
تصف سياسة الخصوصية هذه كيفية معالجة تطبيق SabrSpace للبيانات الشخصية. المسؤول عن البيانات وفقاً للائحة GDPR المادة 4(7): محمد درويش. الاتصال: info@sabrspace.app.
2. المبدأ الأساسي
SabrSpace مصمم ليعمل دون اتصال أولاً. تُخزَّن معظم بياناتك محلياً فقط على جهازك في تخزين مشفّر (MMKV) ولا تغادر جهازك إلا إذا استخدمت ميزة تتطلب اتصالاً بالخادم. لا نشغّل أي نظام حسابات.
3. البيانات التي نعالجها
3.1 محلياً على جهازك
- بيانات الصلاة: السجلات، السلاسل، التذكيرات
- تتبع الصحة: الصيام، المزاج، الأدوية، الماء، الوزن، التغذية
- استخدام القرآن: الإشارات، تقدم الحفظ
- التعلم: تقدم العربية، الاختبارات
- الإعدادات: اللغة، السمة، صوت الأذان
3.2 الموقع، الكاميرا، الميكروفون
الموقع: أوقات الصلاة والقبلة. الكاميرا: القبلة بالواقع المعزز. الميكروفون: تتبع التلاوة، الصوت محلي فقط.
4. الخدمات الخارجية
| الخدمة | البيانات | الغرض |
|---|
| AlAdhan API | الإحداثيات + التاريخ | حساب أوقات الصلاة |
| AlQuran.cloud | السور/الآيات | القرآن عبر الإنترنت |
| Firebase | رسائل الدردشة، IP | وكيل دردشة AI |
| OpenRouter | رسائل الدردشة | استدلال AI |
| Sentry (اختياري) | تتبع المكدّس | الإبلاغ عن الأعطال |
لا يوجد Mixpanel ولا Google Analytics ولا إعلانات.
5. مدد الاحتفاظ
البيانات المحلية: حتى الحذف. ذاكرة AlAdhan: 30 يوماً. تقارير Sentry: 30 يوماً. سجلات Firebase: 30 يوماً.
6. حقوقك بموجب GDPR
الوصول، التصحيح، المسح، التقييد، قابلية النقل، الاعتراض، سحب الموافقة، الحق في الشكوى. الاتصال: info@sabrspace.app.
7. الأطفال دون 13
موجه للمستخدمين 13+ سنة.
8. حذف بياناتك
- بالكامل: إلغاء تثبيت التطبيق
- انتقائياً: الإعدادات → "إعادة تعيين البيانات"
- من جانب الخادم: بريد إلكتروني
9. الاتصال
محمد درويش · info@sabrspace.app